Privacy policy
Please agree to our Privacy Policy before accessing Moodle Academy.
English
PRIVACY POLICY
1. KEY CONCEPTS
1.1. The Company or Personal Data Controller is UAB "Vextur", a private limited liability company established and operating under the laws of the Republic of Lithuania, with legal entity code 304824627, registered office address Mokslininkų g. 2A, Vilnius.
1.2. Client or Data Subject - a natural person - a client of the Company (including website visitors) whose personal data is collected by the Company.
1.3. Electronic store – the Company's electronic store at https://learn.vextur.lt/local/vexturcart/index.php.
1.4. Services – all services provided by the Company.
1.5. Personal data - any information relating to a natural person - Data Subject, whose identity is known or can be determined, directly or indirectly, by reference to data such as an identification number, one or more specific physical, physiological, psychological, economic, cultural or social characteristics specific to that person.
1.6. Processing of personal data - any operation performed on personal data: collection, recording, accumulation, storage, classification, grouping, combination, alteration (supplementation or correction), provision, publication, use, logical and/or arithmetic operations, search, dissemination, destruction, or any other operation or set of operations.
1.7. Partner – a legal entity that provides services to the Company related to the activities carried out by the Company, or sells goods to it, or carries out joint projects with the Company, including, but not limited to, marketing promotions, joint sales campaigns, loyalty programs, etc., in media, websites, the Online Store, retail stores, shopping chains, etc.
1.8. A cookie is a small piece of text information that is automatically created when browsing a website and is stored on the visitor's computer or other device.
1.9. Direct marketing – an activity intended to offer goods or services to individuals by mail, telephone, or other direct means and/or to ask for their opinion on the goods or services offered.
1.10. Privacy Policy – means this document establishing the principles and rules for processing Personal Data when using the services of the Online Store.
1.11. Account – the Customer's basic login data to the Online Store, consisting of one email address and a Password.
1.12. A password is a unique combination of numbers, letters, or a combination of numbers and letters, or other symbols created for the Customer, which, when entered, allows access to the Online Store.
2. GENERAL PROVISIONS
2.1. The Client grants the Company the right to perform all Personal Data processing activities within the scope and for the purposes provided for in this Privacy Policy.
2.2. Personal data is processed in accordance with the Law of the Republic of Lithuania on the Legal Protection of Personal Data and other legal acts regulating the processing and protection of Personal data, as well as this Privacy Policy.
2.3. Personal data is processed in the Company in accordance with the following principles:
2.3.1. Personal data is collected for specified and legitimate purposes;
2.3.2. Personal data is processed accurately, fairly, and lawfully.
2.3.3. Personal data are adequate and limited to the extent necessary for their collection and further processing;
2.3.4. Personal data is constantly updated;
2.3.5. Personal data shall be stored in a form that permits identification of the Data Subject for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected and processed.
2.3.6. All information about Personal Data is confidential;
2.3.7. The Client's Personal Data and personal information will not be used for unlawful purposes.
2.4. It is considered that the Customer, when making a purchase in the Online Store, has read the current version of the Privacy Policy and agrees with it. If the Customer does not agree with any part of the Privacy Policy, they must not place an order or purchase goods from the Online Store.
2.5. The Privacy Policy can be viewed in the Online Store and printed at any time. The Privacy Policy may be changed, supplemented, or updated at the discretion of the Company. A new version of the Privacy Policy has been published in the Online Store.
2.6. The Customer may place an order in the Online Store without registration, or by registering in the Online Store through his/her Account.
2.7. During the initial registration at the Online Store through the Account, the Customer must provide their email address, to which the system will generate a password and send it. The Customer is responsible for the accuracy of the data provided.
2.8 . When using the Services, as well as when making purchases in the Online Store, the Customer must always provide accurate Personal Data to the Online Store and is responsible for their accuracy.
2.9. The Customer has the right to change and supplement Personal Data in the Account at any time or to contact the online store with a request to delete the Account.
2.10. The Client must not disclose the Password to third parties and must keep it safe; otherwise, all related liability shall lie with the Client.
3. COLLECTION, USE, CORRECTION, AND STORAGE OF PERSONAL DATA
3.1. The Company respects the right of each Customer to privacy. The Customer's Personal Data (i.e., name, surname, email address, payment details for the goods/services (bank account number, payment method, etc.), purchase history is collected and processed for the following purposes:
3.1.1. For the purpose of e-commerce. The following Personal Data are processed: name, surname, e-mail address, IP address, and payment details for goods/services. The storage period of Personal Data used for e-commerce purposes is 5 (five) years from the date of the last connection to the Online Store.
3.1.2. For the purpose of direct marketing. The following Personal Data are processed: name, surname, and e-mail address. The storage period for Personal Data used for Direct Marketing purposes is 5 (five) years from the date of the last connection to the Online Store.
3.2. The Client may provide consent to the processing of his/her Personal data (name, surname, e-mail address) for the purpose of Direct Marketing. If, having provided consent to the processing of his/her data for the purpose of Direct Marketing, as well as to receive Direct Marketing messages, the Client later no longer wishes to do so and informs the Company thereof, the Company will no longer process his/her Personal data for the purpose of Direct Marketing and will not send the Client any electronic news, except for information related to the Client's order.
3.3. The Client has the right to withdraw his/her consent to the Company processing the Client's Personal Data for Direct Marketing purposes, as set out in clause 3.2, at any time by submitting an appropriate notification to the Company by e-mail to academy@vextur.lt and clearly indicating that he/she withdraws his/her consent to the use of his/her Personal Data for Direct Marketing purposes and does not wish to receive any Direct Marketing messages.
3.4. The Client also has the opportunity to refuse to exercise his/her right to object to the processing of the Client's Personal Data for Direct Marketing purposes by clicking on the relevant link in each email sent.
3.5. The Client, as a Data Subject, has the following rights related to the processing procedures of the Client's Personal Data:
3.5.1 . to receive information from the Company about the processing of the Client's Personal data, to familiarize themselves with their Personal data and how it is processed.
3.5.2. receive information from the Company about the sources and types of the Client's personal data collected, the purpose for which they are processed, and the recipients to whom the data is provided and has been provided for at least the last 1 (one) year;
3.5.3. demand correction, destruction of the Client's Personal Data or suspension, except for storage, of the processing of their Personal Data, when the Personal Data is processed in violation of the provisions of the Law on the Legal Protection of Personal Data of the Republic of Lithuania and other laws.
3.6. You can contact us by email at academy@vextur.lt. The Company reserves the right to correct, modify, delete, or cease processing Personal Data, if it has identified the identity of the Client who applied.
3.7. The Client's Personal Data is not provided to third parties, except in the following cases:
3.7.1. When the Client's consent has been obtained, as specified in this Privacy Policy;
3.7.2. Personal data for e-commerce purposes is provided to Partners who provide services to the Company related to the activities carried out by the Company;
3.7.4. In cases provided for by the laws and legal acts of the Republic of Lithuania, to competent institutions.
3.7.5. Payments in the online store are processed using the Makecomerce platform, which is managed by Maksekeskus AS; therefore, your personal information required for payment execution and confirmation will be transferred to Maksekeskus AS.
3.8. The Client is aware of his/her right to object to the processing of his/her Personal Data for Direct Marketing purposes, i.e., the Client has the right to express his/her objection immediately or later.
3.9. The Client agrees that his/her Personal Data will be transferred to Partners when fulfilling the Client's order placed in the Online Store, as well as when the Company provides Services to the Client, as well as to the Company's Partners, as specified in clause 3.7.
3.10. If the Customer does not agree to the Privacy Policy, the Customer will not be able to use the services of the Online Store.
3.11. The Company implements organizational and technical measures to protect Personal Data from accidental or unlawful destruction, alteration, disclosure, and any other unlawful processing.
3.12. The Client agrees that in cases where it is necessary according to the instructions of the competent authorities and/or the Client's Personal Data has been potentially used in the course of illegal activities, or there are reasonable suspicions of identity theft, due to which the competent law enforcement authorities are conducting a pre-trial investigation, or there are other legitimate grounds or purposes, his Personal Data would be stored on the Company's servers for a longer period than set out in this Privacy Policy.
3.13. Upon receipt of an instruction or inquiry from the Data Subject related to the processing of Personal data, the Company shall provide the Client with a response, satisfying the request/instruction or with a reasoned refusal to do so, no later than within 30 (thirty) calendar days from the date of the Data Subject's request. If the Data Subject so requests, the response shall be provided in writing.
3.14. In order for the Company to offer the Client full-fledged services in the Online Store, with the Client's consent, information called Cookies is stored on the Client's computer (device), which is used to identify the Client as a previous user of the Online Store, collect statistics on the Online Store's traffic, and information about the shopping cart. The Client can review at any time which Cookies are stored and delete some or all the stored Cookies.
3.15. To learn more about cookies, including how to manage or delete them, visit www.allaboutcookies.org.
3.16. The Client has the right to submit an individual request for a refund to academy@vextur.lt, indicating the reason for the refund. The Company undertakes to examine the Client's request and provide a reasoned response.
4. OTHER PROVISIONS
4.1. The Company has the right to change or supplement the "Privacy Policy" in whole or in part. Supplements or amendments to the Privacy Policy shall enter into force on the date of their publication.
4.2. If you have any questions, please contact the following contacts: academy@vextur.lt
Lietuvių kalba
PRIVATUMO POLITIKA
1. PAGRINDINĖS SĄVOKOS
1.1. Bendrovė arba Asmens duomenų valdytojas – UAB "Vextur”, pagal Lietuvos Respublikos įstatymus įsteigta ir veikianti uždaroji akcinė bendrovė, kurios juridinio asmens kodas 304824627, buveinės adresas Mokslininkų g. 2A, Vilnius.
1.2. Klientas arba Duomenų subjektas - fizinis asmuo – Bendrovės klientas (tame tarpe tinklapio lankytojai), kurio asmens duomenis renka Bendrovė.
1.3. Elektroninė parduotuvė – Bendrovės elektroninė parduotuvė adresu https://learn.vextur.lt/local/vexturcart/index.php.
1.4. Paslaugos – visos Bendrovės teikiamos paslaugos.
1.5. Asmens duomenys - bet kuri informacija, susijusi su fiziniu asmeniu – Duomenų subjektu, kurio tapatybė yra žinoma arba gali būti tiesiogiai ar netiesiogiai nustatyta pasinaudojant tokiais duomenimis kaip asmens kodas, vienas arba keli asmeniui būdingi fizinio, fiziologinio, psichologinio, ekonominio, kultūrinio ar socialinio pobūdžio požymiai.
1.6. Asmens duomenų tvarkymas - bet kuris su asmens duomenimis atliekamas veiksmas: rinkimas, užrašymas, kaupimas, saugojimas, klasifikavimas, grupavimas, jungimas, keitimas (papildymas ar taisymas), teikimas, paskelbimas, naudojimas, loginės ir (arba) aritmetinės operacijos, paieška, skleidimas, naikinimas ar kitoks veiksmas arba veiksmų rinkinys.
1.7. Partneris – juridinis asmuo, teikiantis paslaugas Bendrovei, susijusias su Bendrovės vykdoma veikla, arba parduodantis jai prekes, arba vykdantis su Bendrove bendrus projektus, įskaitant, bet neapsiribojant, rinkodaros akcijas, bendras pardavimų kampanijas, lojalumo programas, ir kt., žiniasklaidos priemonėse, internetiniuose puslapiuose, Elektroninėje parduotuvėje, mažmeninės prekybos parduotuvėse, prekybos tinkluose, ir kt.
1.8. Slapukas (angl. cookie) – nedidelė tekstinės informacijos dalelė, kuri automatiškai sukuriama naršant tinklapyje ir yra saugoma lankytojo kompiuteryje ar kitame įrenginyje.
1.9. Tiesioginė rinkodara – veikla, skirta paštu, telefonu arba kitokiu tiesioginiu būdu siūlyti asmenims prekes ar paslaugas ir (arba) teirautis jų nuomonės dėl siūlomų prekių ar paslaugų.
1.10. Privatumo politika – reiškia šį dokumentą, nustatantį Asmens duomenų tvarkymo principus bei taisykles, naudojantis Elektroninės parduotuvės paslaugomis.
1.11. Paskyra – pagrindiniai Kliento prisijungimo prie Elektroninės parduotuvės duomenys, kuriuos sudaro vienas elektroninio pašto adresas ir Slaptažodis.
1.12. Slaptažodis – tai Klientui sukurta unikali skaičių, raidžių, arba skaičių ir raidžių arba kitų simbolių kombinacija, kurią suvedus galima prisijungti prie Elektroninės parduotuvės.
2. BENDROSIOS NUOSTATOS
2.1. Klientas suteikia teisę Bendrovei atlikti visus Asmens duomenų tvarkymo veiksmus šioje Privatumo politikoje numatyta apimtimi ir tikslais.
2.2. Asmens duomenys tvarkomi vadovaujantis Lietuvos Respublikos Asmens duomenų teisinės apsaugos įstatymu bei kitais Asmens duomenų tvarkymą bei apsaugą reglamentuojančiais teisės aktais, šia Privatumo politika.
2.3. Bendrovėje Asmens duomenys tvarkomi vadovaujantis šiais žemiau nurodytais principais:
2.3.1. Asmens duomenys renkami apibrėžtais ir teisėtais tikslais;
2.3..2. Asmens duomenys tvarkomi tiksliai, sąžiningai ir teisėtai;
2.3..3. Asmens duomenys yra tinkami ir tik tokios apimties, kuri būtina jiems rinkti ir toliau tvarkyti;
2.3..4. Asmens duomenys nuolat atnaujinami;
2.3..5. Asmens duomenys saugomi tokia forma, kad Duomenų subjekto tapatybę būtų galima nustatyti ne ilgiau, negu to reikia tiems tikslams, dėl kurių šie duomenys buvo surinkti ir tvarkomi.
2.3..6. Visa informacija apie Asmens duomenis yra konfidenciali;
2.3..7. Kliento Asmens duomenys bei asmeninė informacija nebus naudojama neteisėtais tikslais.
2.4. Laikoma, kad Klientas, pirkdamas Elektroninėje parduotuvėje perskaitė galiojančios redakcijos Privatumo politiką ir su ja sutinka. Jei Klientas nesutinka su kuria nors Privatumo politikos dalimi ar Privatumo politika, tokiu atveju Klientas privalo nepateikti užsakymo ir nepirkti prekės Elektroninėje parduotuvėje.
2.5. Su Privatumo politika galima susipažinti Elektroninėje parduotuvėje ir bet kada ją atsispausdinti. Privatumo politika gali būti keičiama, pildoma ar atnaujinama Bendrovės nuožiūra. Nauja Privatumo politikos redakcija skelbiama Elektroninėje parduotuvėje.
2.6. Klientas gali pateikti užsakymą Elektroninėje parduotuvėje be registracijos, arba per savo Paskyrą prisiregistravus Elektroninėje parduotuvėje.
2.7. Pirminės registracijos prie Elektroninės parduotuvės metu per Paskyrą, Klientas privalo pateikti savo elektroninio pašto adresą, kuriuo sistema sugeneravusi atsiųs slaptažodį. Klientas atsako už pateikiamų duomenų teisingumą.
2.8. Naudodamasis Paslaugomis, taip pat pirkdamas Elektroninėje parduotuvėje Klientas visuomet privalo pateikti tikslius Asmens duomenis Elektroninei parduotuvei ir atsako už jų teisingumą.
2.9. Klientas turi teisę bet kada keisti bei papildyti Asmens duomenis Paskyroje arba kreiptis į elektroninę parduotuvę su prašymu panaikinti Paskyrą.
2.10. Klientas privalo neatskleisti Slaptažodžio tretiesiems asmenims ir jį saugoti, priešingu atveju visa su tuo susijusi atsakomybė tenka Klientui.
3. ASMENS DUOMENŲ RINKIMAS, NAUDOJIMAS, KOREGAVIMAS IR SAUGOJIMAS
3.1. Bendrovė gerbia kiekvieno Kliento teisę į privatumą. Kliento Asmens duomenys (t.y. vardas, pavardė, elektroninio pašto adresas, prekės/paslaugos apmokėjimo duomenys (banko sąskaitos Nr., apmokėjimo būdas ir pan.), pirkimo istorija renkama ir tvarkoma šiais tikslais:
3.1.1. Elektroninės prekybos tikslu. Tvarkomi šie Asmens duomenys: vardas, pavardė, elektroninio pašto adresas, IP adresas, prekės/paslaugos apmokėjimo duomenys. Asmens duomenų, naudojamų elektroninės prekybos tikslu, saugojimo trukmė yra 5 (penki) metai nuo paskutinio prisijungimo prie Elektroninės parduotuvės dienos.
3.1.2. Tiesioginės rinkodaros tikslu. Tvarkomi šie Asmens duomenys: vardas, pavardė, elektroninio pašto adresas. Asmens duomenų, naudojamų Tiesioginės rinkodaros tikslu, saugojimo trukmė yra 5 (penki) metai nuo paskutinio prisijungimo prie Elektroninės parduotuvės dienos.
3.2. Klientas gali suteikti sutikimą dėl jo Asmens duomenų (vardo, pavardės, elektroninio pašto adreso) tvarkymo Tiesioginės rinkodaros tikslu. Jeigu davęs sutikimą tvarkyti jo duomenis Tiesioginės rinkodaros tikslu, taip pat gauti Tiesioginės rinkodaros pranešimus, Klientas vėliau to nebepageidaus ir informuos apie tai Bendrovę, Bendrovė nebetvarkys jo Asmens duomenų Tiesioginės rinkodaros tikslu ir nesiųs Klientui jokių elektroninių naujienų, išskyrus su Kliento užsakymu susijusią informaciją.
3.3. Klientas bet kada turi teisę atšaukti 3.2 punkte esantį savo sutikimą Bendrovei tvarkyti Kliento Asmens duomenis Tiesioginės rinkodaros tikslu, pateikdamas apie tai atitinkamą pranešimą Bendrovei elektroniniu paštu academy@vextur.lt ir aiškiai nurodydamas, kad atšaukia savo sutikimą naudoti jo Asmens duomenis Tiesioginės rinkodaros tikslu bei nepageidauja gauti jokių Tiesioginės rinkodaros pranešimų.
3.4. Klientas taip pat turi galimybę atsisakyti įgyvendinti savo teisę nesutikti, kad Kliento Asmens duomenys būtų tvarkomis Tiesioginės rinkodaros tikslu paspaudus atitinkamą nuorodą, esančią kiekviename siunčiamame elektroniniame laiške.
3.5. Klientas, kaip Duomenų subjektas, turi šias žemiau išvardytas teises, susijusias su Kliento Asmens duomenų tvarkymo procedūromis:
3.5.1. gauti iš Bendrovės informaciją apie Kliento Asmens duomenų tvarkymą, susipažinti su savo Asmens duomenimis ir kaip jie yra tvarkomi;
3.5.2. gauti iš Bendrovės informaciją, iš kokių šaltinių ir kokie Kliento asmens duomenys surinkti, kokiu tikslu jie tvarkomi, kokiems duomenų gavėjams teikiami ir buvo teikti bent per paskutinius 1 (vienerius) metus;
3.5.3. reikalauti ištaisyti, sunaikinti Kliento Asmens duomenis arba sustabdyti, išskyrus saugojimą, savo Asmens duomenų tvarkymo veiksmus, kai Asmens duomenys tvarkomi nesilaikant Lietuvos Respublikos Asmens duomenų teisinės apsaugos įstatymo ir kitų įstatymų nuostatų.
3.5 punkte, gali kreipiantis elektroniniu paštu academy@vextur.lt. Bendrovė turi teisę koreguoti, keisti, naikinti Asmens duomenis arba stabdyti Asmens duomenų tvarkymą tik identifikavus Kliento, kuris kreipėsi, tapatybę.
3.7. Kliento Asmens duomenys yra neteikiami tretiesiems asmenims, išskyrus šiuos atvejus:
3.7.1. Kuomet yra gautas Kliento sutikimas, kaip nurodyta šioje Privatumo politikoje;
3.7.2. Asmens duomenys elektroninės prekybos tikslais teikiami Partneriams, teikiantiems Bendrovei paslaugas, susijusias su Bendrovės vykdoma veikla;
3.7.3. Lietuvos Respublikos įstatymų ir teisės aktų numatytais atvejais kompetentingoms institucijoms.
3.7.2. Elektroninėje parduotuvėje apmokėjimai apdorojami naudojantis Makecomerce platforma, kurios valdytojas Maksekeskus AS, todėl Jūsų asmeninė informacija, reikalinga mokėjimo įvykdymui ir patvirtinimui, bus perduodama Maksekeskus AS.
3.8. Klientui yra žinoma apie jo teisę nesutikti, kad būtų tvarkomi jo Asmens duomenys Tiesioginės rinkodaros tikslu, t. y. Klientas turi teisę išreikšti nesutikimą iš karto, arba vėliau.
3.9. Klientas sutinka, kad jo Asmens duomenys būtų perduodami Partneriams vykdant Kliento užsakymą, pateiktą Elektroninėje parduotuvėje, taip pat Bendrovei teikiant Paslaugas Klientui, taip pat Bendrovės Partneriams, kaip nurodyta 3.7. punkte.
3.10. Jei Klientas nesutinka su Privatumo politika, Klientas neturės galimybės naudotis Elektroninės parduotuvės paslaugomis.
3.11. Bendrovė, įgyvendina organizacines ir technines priemones, skirtas apsaugoti Asmens duomenis nuo atsitiktinio ar neteisėto sunaikinimo, pakeitimo, atskleidimo, taip pat nuo bet kokio kito neteisėto tvarkymo.
3.12. Klientas sutinka, kad tais atvejais, kai tai būtina pagal kompetentingų institucijų nurodymus ir/ar Kliento Asmens duomenys buvo galimai panaudoti vykdant neteisėtą veiklą, arba yra pagrįstų įtarimų dėl asmens tapatybės vagystės, dėl kurių kompetentingos teisėsaugos institucijos atlieka ikiteisminį tyrimą, arba yra kiti teisėti pagrindai ar tikslai, jo Asmens duomenys būtų saugomi Bendrovės serveriuose ilgiau, nei nustatyta šioje Privatumo politikoje.
3.13. Gavusi Duomenų subjekto nurodymą ar paklausimą, susijusį su Asmens duomenų tvarkymu, Bendrovė pateikia Klientui atsakymą, patenkinant prašymą/nurodymą arba motyvuotai atsisakant tai padaryti, ne vėliau kaip per 30 (trisdešimt) kalendorinių dienų nuo Duomenų subjekto kreipimosi datos. Jeigu Duomenų subjektas pageidauja, atsakymas turi būti pateiktas raštu.
3.14. Tam, kad Elektroninėje parduotuvėje Bendrovė galėtų pasiūlyti Klientui visavertes paslaugas, Kliento sutikimu Kliento kompiuteryje (įrenginyje) įrašoma informacija Slapukai (angl. cookies), kuri naudojama Kliento, kaip ankstesnio Elektroninės parduotuvės naudotojo, atpažinimui, renkant Elektroninės parduotuvės lankomumo statistiką, informaciją apie pirkinių krepšelį. Klientas bet kada gali peržiūrėti, kokie Slapukai yra įrašomi, ir gali ištrinti dalį ar visus įrašytus Slapukus.
3.15. Norėdami daugiau sužinoti apie slapukus, pavyzdžiui, kaip juos valdyti ar ištrinti, galite apsilankyti www.allaboutcookies.org.
3.16. Klientas academy@vextur.lt turi teisę pateikti individualų prašymą dėl pinigų grąžinimo, nurodydamas pinigų grąžinimo priežastį. Bendrovė įsipareigoja Kliento prašymą išnagrinėti ir pateikti pagrįstą atsakymą.
4. KITOS NUOSTATOS
4.1. Bendrovė turi teisę keisti, papildyti „Privatumo politiką“ visiškai ar iš dalies. Privatumo politikos papildymai ar pakeitimai įsigalioja nuo jų paskelbimo dienos.
4.2. Iškilus klausimams kreipkitės šiais kontaktais: academy@vextur.lt